doc-update

Updates documentation after code changes to keep docs in sync with code reality. Use AFTER implementation is complete. Covers feature docs, workflow docs, and index files.