icaire-secretarial-formalize-arabic

Rewrite ICAIRE content into formal professional government Arabic while preserving meaning. Use when the user asks to formalize Arabic, polish official Arabic, or make text government-ready.

SKILL.md

GitHub

ICAIRE Secretarial Formalize Arabic

Rewrite rough Arabic, translated Arabic, or mixed-language source content into formal professional government Arabic while preserving the original meaning and approval boundary.

Contract

  • Confirm whether the user wants formal government Arabic, polished Modern Standard Arabic, concise executive Arabic, or a side-by-side review version.
  • Preserve names, titles, official entities, numbers, dates, policy meaning, and commitment level exactly unless the user asks for a change.
  • Improve tone, register, clarity, structure, and institutional phrasing.
  • Flag any wording that changes meaning, strengthens a commitment, weakens a commitment, or requires official review.
  • Support text, Word content, PowerPoint copy, web copy, email-style drafts, speaker notes, and short reports.
  • Treat output as review-ready draft Arabic unless the user explicitly confirms external approval.

Workflow

  1. Scope the formalization.
    • Identify audience, channel, source language, target register, and whether side-by-side output is needed.
    • Ask if the output is internal, government-facing, partner-facing, public, or speech delivery.
  2. Preserve and improve.
    • Keep facts, commitments, dates, names, and official labels stable.
    • Raise the register to the selected style.
    • Improve clarity and flow without adding unsupported claims.
  3. Review changes.
    • Highlight sensitive wording, possible meaning shifts, and terms requiring approval.
    • Offer alternatives for phrases where formality and plainness trade off.
  4. Package output.
    • Return polished Arabic, side-by-side comparison, or document-ready text depending on the request.

Output

Default to this structure:

  • Target Register: formal government Arabic, polished MSA, or concise executive Arabic.
  • Formalized Arabic: revised text.
  • Meaning Preservation Notes: any sensitive choices or unchanged terms.
  • Review Flags: claims, legal/policy meaning, or approval needs.
  • Optional Side-by-Side: original and revised text when requested.

Guardrails

  • Do not change policy meaning, legal meaning, numbers, dates, names, or commitment level silently.
  • Do not translate loosely when the task is formalization rather than adaptation.
  • Do not make public or government-facing text sound final-approved when it has not been reviewed.
  • Do not remove nuance merely to sound more formal.
  • Do not invent institutional titles, legal phrasing, or official terminology.