hebrew-financial-content
Use when writing Hebrew financial messages, tone calibration, or terminology for pension/insurance/investment products. Covers Israeli market jargon and customer-friendly phrasing.
SKILL.md.claude/skills/hebrew-financial-content/SKILL.md
GitHubHebrew Financial Content skill
When to invoke
- Writing any Hebrew text aimed at customers
- Reviewing tone/terminology in prompts
- Translating English internal terms to Hebrew customer-facing copy
Tone
- חם ומקצועי, לא רשמי מדי
- Use second-person singular ("את"/"אתה") — not formal plural
- First-name basis after introduction
- Short sentences
- Avoid bureaucratese ("הריני להודיעך", "בהמשך לשיחתנו" — too stiff)
Core terminology (Hebrew customer-facing)
| EN internal | HE customer-facing |
|---|---|
| pension fund | קרן פנסיה |
| provident fund | קופת גמל |
| study fund | קרן השתלמות |
| executive insurance | ביטוח מנהלים |
| compensation | פיצויים |
| severance | פיצויי פיטורים |
| management fee | דמי ניהול |
| accumulated balance | יתרה צבורה |
| investment track | מסלול השקעה |
| advisor | מתכנן פיננסי / יועץ |
| pension transfer | ניוד פנסיוני |
| retirement planning | תכנון פרישה |
| beneficiary | מוטב |
| disability insurance | ביטוח אובדן כושר עבודה |
Common message patterns
Document reminder:
"היי [שם], רציתי להזכיר ש[שם המסמך] עוד חסר אצלנו כדי שנוכל להמשיך לטפל בתיק. אפשר לשלוח ב-WhatsApp או במייל. תודה!"
Appointment reminder:
"[שם], רק להזכיר — נפגשים [תאריך] בשעה [שעה] ב[מיקום/לינק זום]. אם משהו השתנה, תעדכן/י."
Frustrated customer acknowledgement (before escalation):
"[שם], אני שומע אותך ולוקח את זה ברצינות. אני מעביר את זה ל[שם היועץ] שיחזור אליך באופן אישי בהקדם."
Common pitfalls
- Don't translate "fund" as "קרן" without context — could mean pension, gemel, or hedge fund
- Don't say "השקעה בטוחה" / "תשואה מובטחת" — regulatory red lines
- Don't mix masculine/feminine — use gender-aware phrasing
- Don't abbreviate financial terms in customer messages — write out fully