latex-ellinika

Στήσιμο και διόρθωση εγγράφων LaTeX στα ελληνικά (XeLaTeX/LuaLaTeX, fontspec, polyglossia/babel, biblatex-biber, ελληνικά στον κώδικα και στα σχήματα), με έτοιμο template εργασίας/πτυχιακής και λύσεις

SKILL.md

GitHub

LaTeX στα ελληνικά

Η βασική απόφαση: XeLaTeX ή LuaLaTeX

Για νέα έγγραφα μην χρησιμοποιείς pdfLaTeX με inputenc/greek όπως σε παλιά templates. Χρησιμοποίησε XeLaTeX (ή LuaLaTeX) με γραμματοσειρές Unicode. Στο Overleaf: Menu → Compiler → XeLaTeX.

Ελάχιστο σωστό preamble

\documentclass[12pt,a4paper]{report}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{greek}
\setotherlanguage{english}

% Γραμματοσειρές με πλήρη ελληνικά. Στο Overleaf υπάρχουν όλες.
\setmainfont{Libertinus Serif}
\setsansfont{Libertinus Sans}
\setmonofont{DejaVu Sans Mono}[Scale=MatchLowercase]
% Για Times-όψη: \setmainfont{FreeSerif}. Για παραδοσιακή ελληνική όψη: \setmainfont{GFS Didot}
% ΠΡΟΣΟΧΗ: οι TeX Gyre (Termes, Pagella...) ΔΕΝ έχουν ελληνικά.

\usepackage{csquotes}          % «εισαγωγικά» σωστά
\usepackage[style=ieee,backend=biber]{biblatex}
\addbibresource{references.bib}
\usepackage{hyperref}

Αγγλικό κομμάτι μέσα σε ελληνικό κείμενο: \textenglish{machine learning} ή περιβάλλον \begin{english} ... \end{english}. Αυτό χρειάζεται για σωστό συλλαβισμό.

Ελληνικοί τίτλοι αυτόματα

Με polyglossia + greek, τα «Κεφάλαιο», «Περιεχόμενα», «Βιβλιογραφία», «Σχήμα», «Πίνακας» βγαίνουν αυτόματα ελληνικά. Για αλλαγή:

\gappto\captionsgreek{\renewcommand{\contentsname}{Πίνακας Περιεχομένων}}

Κώδικας με ελληνικά σχόλια

Το listings δεν χειρίζεται καλά Unicode. Προτίμησε το minted (θέλει -shell-escape και Pygments) ή το listings με literate. Με minted:

\usepackage{minted}
\setminted{fontsize=\small,linenos,breaklines,frame=lines}
\begin{minted}{python}
def fib(n):  # υπολογισμός Fibonacci
    return n if n < 2 else fib(n-1) + fib(n-2)
\end{minted}

Στο Overleaf το minted δουλεύει χωρίς ρυθμίσεις.

Αλγόριθμοι σε ψευδοκώδικα

\usepackage{algorithm}
\usepackage{algpseudocode}
\floatname{algorithm}{Αλγόριθμος}
\renewcommand{\algorithmicrequire}{\textbf{Είσοδος:}}
\renewcommand{\algorithmicensure}{\textbf{Έξοδος:}}

Βιβλιογραφία

  • biblatex + biber, όχι bibtex (το bibtex δεν χειρίζεται σωστά Unicode).
  • Ελληνικές πηγές στο .bib: γράψε τα ελληνικά απευθείας (UTF-8) και πρόσθεσε langid = {greek}.
  • Αγγλικές πηγές: langid = {english}, ώστε να συλλαβίζονται σωστά.
  • Κάθε εγγραφή επαληθεύεται με DOI (δες citation-management).

Μαθηματικά

Το unicode-math δίνει ελληνικά γράμματα και στα μαθηματικά:

\usepackage{unicode-math}
\setmathfont{Libertinus Math}

Σημείωση: στα μαθηματικά γράφεις \alpha, όχι «α» μέσα στο κείμενο, εκτός αν θες όρθιο ελληνικό σε κείμενο.

Συνηθισμένα σφάλματα

Σφάλμα Αιτία Λύση
Package inputenc Error: Unicode character ... not set up Compile με pdfLaTeX Άλλαξε σε XeLaTeX
Λείπουν ελληνικά (κουτάκια ή κενά) Η γραμματοσειρά δεν έχει ελληνικά Libertinus, GFS, FreeSerif, DejaVu, Noto (όχι TeX Gyre)
Missing character: There is no ά in font Γραμματοσειρά χωρίς τονισμένα Ίδια λύση
«Chapter» αντί για «Κεφάλαιο» Λείπει \setdefaultlanguage{greek} ή φορτώνεται babel μετά Ένα από τα δύο, polyglossia ή babel
Biblatex δεν βγάζει βιβλιογραφία Τρέχει bibtex αντί για biber Overleaf: αυτόματο. Τοπικά: latexmk -xelatex
minted error: shell escape Λείπει -shell-escape latexmk -xelatex -shell-escape main.tex
Λάθος συλλαβισμός αγγλικών Χωρίς \textenglish{} Τύλιξε τα αγγλικά

Template

Υπάρχει έτοιμο template εργασίας/πτυχιακής στο templates/ αυτού του skill:

  • templates/main.tex: δομή με εξώφυλλο, περίληψη, abstract, κεφάλαια, παραρτήματα
  • templates/references.bib: παραδείγματα ελληνικής και αγγλικής πηγής
  • templates/latexmkrc: ρυθμίσεις για latexmk

Τοπική μεταγλώττιση: latexmk -xelatex -shell-escape main.tex. Καθαρισμός: latexmk -C.

Όταν ο φοιτητής ζητά template, αντέγραψε αυτά τα αρχεία στον φάκελό του και συμπλήρωσε τα στοιχεία (όνομα, τμήμα, επιβλέπων). Αν το τμήμα έχει επίσημο template, αυτό υπερισχύει.