academic-paper-translation
Use when reading foreign academic papers or primary sources to translate text into configured native language with bilingual parallel paragraphs and terminology glossaries
SKILL.mdskills/en/academic-paper-translation/SKILL.md
GitHubAcademic Paper Translation Skill
Purpose
Translate foreign academic papers into the user's configured native language (set in config/user_preferences.json), creating bilingual parallel paragraphs and building a structured terminology inventory. This skill preserves scholarly objectivity, domain-specific terminology, and traceability to the original text.
Trigger Conditions
- When beginning close reading of a foreign-language paper
- When incorporating a non-native-language source into the literature review
Configuration
Manage native language settings via the included script scripts/manage_user_config.py or directly edit config/user_preferences.json:
# Display current language settings (Submodule: python3 .scholarly-agent-skills/scripts/manage_user_config.py --show)
python3 scripts/manage_user_config.py --show
# Set native language to English
python3 scripts/manage_user_config.py --set-language "English" --set-code "en"
# Set native language to German
python3 scripts/manage_user_config.py --set-language "German" --set-code "de"
[!NOTE] When running inside a submodule deployment, prefix script paths with
.scholarly-agent-skills/(e.g.python3 .scholarly-agent-skills/scripts/manage_user_config.py).
Four Translation Disciplines
- Maintain Academic Register:
Use formal academic register in the target language. For English: active voice with hedging verbs (
suggests,demonstrates,implies). For Japanese: 常体 (である調). - Preserve Original Terms (Bilingual Annotation): For polysemic or language-dependent keywords (e.g., Hermeneutik, Dasein, Epistemic Injustice), annotate with the original term on first occurrence: "Translation (Original Term)".
- Bilingual Parallel Output:
For critical paragraphs and direct quotations, produce side-by-side Original / Translation pairs for source criticism and citation verification:
> **Original**: Large Language Models risk institutionalizing epistemic injustice when deployed as conversational tutors. > **Translation**: 大規模言語モデル(LLM)は、対話型チューターとして運用される際、認識的不当性(epistemic injustice)を制度化するリスクを負っている。 - Bilingual Glossary:
Accumulate domain terms encountered during translation into
docs/bilingual-glossary.mdto prevent terminological drift:| Original Term | Native Translation | Context in This Paper | |---|---|---| | Epistemic Injustice | 認識的不当性 | Fricker (2007) concept: testimonial credibility systematically undervalued | | Hermeneutics | 解釈学 | Theory of contextual interpretation of texts and historical discourse |
Workflow
Step 1: Load Source Text
Use Markdown output from pdf-paper-ingestion or the raw manuscript file.
Step 2: Generate Paragraph-Level Parallel Translation
The AI applies the native language setting and produces bilingual parallel output for each paragraph.
Step 3: Append to Bilingual Glossary
New domain terms are recorded in docs/bilingual-glossary.md.
Outputs
docs/translated_[paper_name].md(Bilingual Parallel Translation)docs/bilingual-glossary.md(Academic Term Bilingual Inventory)