update-migration-log

Log migration details to MIGRATION_LOG.md only. Use after completing a file migration to record details, issues, and solutions. Does NOT modify CLAUDE.md or TASK_BOARD.md - those are managed by other